-
1 garder des formes
(garder [или y mettre, prendre] des formes)1) облекать в приличную форму; соблюдать приличия- Quelle tête de fer a donc cet homme, se dit Rastignac, en voyant Vautrin s'en aller tranquillement, sa canne sous le bras. Il m'a dit crûment ce que madame de Beauséant me disait en y mettant des formes. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что за железная логика у этого человека, - сказал себе Растиньяк, глядя, как спокойно удаляется Вотрен, держа палку под мышкой. - Он грубо, напрямик сказал мне то же самое, что в приличной форме говорила госпожа де Босеан.
Qu'est-ce que je vous disais? Soyez délicat. Prenez des formes. Ingéniez-vous à les mettre en confiance avant de leur porter le coup fatal. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — Ну что я вам говорил? Будьте аккуратней. Соблюдайте приличия. Постарайтесь расположить их к себе, а потом нанести им смертельный удар.
2) церемониться, соблюдать церемонииCertes, il était interdit aux étrangers à l'établissement de s'introduire aux répétitions, et je ne pouvais sans mensonge me réclamer de personne, vu que mon mensonge facilement déjoué j'étais honteusement expulsé, sans avoir le droit d'exiger qu'on y mît des formes. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Конечно, посторонним доступ на репетиции был воспрещен, и я не мог прибегнуть ко лжи и сослаться на кого-либо, не рискуя, что моя ложь будет немедленно разоблачена, и я буду изгнан с позором и безо всяких церемоний.
-
2 affûtage des formes
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > affûtage des formes
-
3 reconnaissance f des formes
инф. распознавание образовLe dictionnaire commercial Français-Russe > reconnaissance f des formes
-
4 affûtage des formes
Французско-русский универсальный словарь > affûtage des formes
-
5 algorithme de reconnaissance des formes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > algorithme de reconnaissance des formes
-
6 avoir des formes
гл.общ. уметь вести себя -
7 continuité des formes
сущ.стр. неразрывность формФранцузско-русский универсальный словарь > continuité des formes
-
8 contrôle des formes
сущ.маш. проверка геометрии (изделия), проверка формы (изделия)Французско-русский универсальный словарь > contrôle des formes
-
9 perception des formes
сущ.радио. восприятие образов, восприятие формФранцузско-русский универсальный словарь > perception des formes
-
10 plan des formes
прил.тех. теоретический чертёж -
11 pliage à la presse dans des formes spéciales
сущ.маш. гибка в штампахФранцузско-русский универсальный словарь > pliage à la presse dans des formes spéciales
-
12 prendre des formes
гл.разг. толстетьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre des formes
-
13 processeur utilisable en reconnaissance des formes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > processeur utilisable en reconnaissance des formes
-
14 représentation des formes
Французско-русский универсальный словарь > représentation des formes
-
15 vérification des formes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vérification des formes
-
16 vérification géométrique des formes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vérification géométrique des formes
-
17 y mettre des formes
сущ.общ. действовать осторожно, соблюдать приличия, церемонитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > y mettre des formes
-
18 convergence des formes du relief
Dictionnaire français-russe de géographie > convergence des formes du relief
-
19 Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
сущ.общ. Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (МОТ)Французско-русский универсальный словарь > Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
-
20 ouvrier des plates-formes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ouvrier des plates-formes
См. также в других словарях:
Théorie des Formes — La théorie des Formes intelligibles (ou théorie des Idées) est l hypothèse, formulée par Platon, selon laquelle il existe un seul et unique domaine ontologique formé de principes immuables et universels, indépendants de l intellect, dont le monde … Wikipédia en Français
Théorie des formes — Dans la série Articles sur Platon [remarque] Connaissance Théorie des formes Dialectique … Wikipédia en Français
Symbolisme des formes géométriques — Symbolisme des figures géométriques La symbolique des figures géométriques est l étude des figures géométriques (point, lignes, surfaces, volumes) en tant que symboles, dans leur capacité à désigner, à signifier ou même à agir. Le symbolisme des… … Wikipédia en Français
Pluralité des formes I — Pluralité des formes Saint Thomas apporte le même esprit dans la question de la pluralité des formes. Cette question concerne d’abord le problème de l’âme : partant de la hiérarchie des fonctions qu’Aristote admet dans l’homme, fonctions… … Philosophie du Moyen Age
Liste des formes de gouvernement — Liste de formes de gouvernements Cet article liste les différents types de gouvernements et systèmes politiques selon différentes classifications. Les systèmes listés ne s excluent pas mutuellement, et ont souvent des définitions qui se recoupent … Wikipédia en Français
Reconnaissance des formes — Reconnaissance de formes On désigne par reconnaissance de formes (ou parfois reconnaissance de motifs) un ensemble de techniques et méthodes visant à identifier des motifs à partir de données brutes afin de prendre une décision dépendant de la… … Wikipédia en Français
Pluralité des formes II — Pluralité des formes Même opposition sur les autres thèmes qu’avait introduits la philosophie albertino thomiste : distinction de l’essence et de l’existence, unité de la forme, rapports de la volonté et de l’entendement, possibilité des… … Philosophie du Moyen Age
Plan des formes — Plan de formes Le plan des formes est un des plans utilisés en architecture navale. Il sert à représenter les formes intérieures de la coque d un bateau, en trois vues. Il inclut la coque elle même ainsi que tous les volumes supplémentaires… … Wikipédia en Français
Liste Des Formes Musicales — classées par époque, puis par ordre alphabétique. Sommaire 1 Formes classées par époque 1.1 Formes médiévales 1.2 Formes de la Renaissance 1.3 … Wikipédia en Français
Liste des formes musicales — classées par époque, puis par ordre alphabétique. Sommaire 1 Formes classées par époque 1.1 Formes médiévales 1.2 Formes de la Renaissance 1.3 … Wikipédia en Français
Lexique Des Formes Fléchies Du Français — Le Lexique des formes fléchies du français, ou Lefff, est un lexique électronique de la langue française, librement disponible. C est un lexique morphologique et syntaxique: il associe à chaque forme fléchie des informations morphologiques (lemme … Wikipédia en Français
